the dog days are over

Last time I pulled an all-nighter to work on my PhD, I learned how to blow smoke rings.

This time, I discovered Florence + The Machine.

There’s definitely an improvement.

تركت السلام

Download the song here if audio doesn’t work.

Words by Mahmoud Darwish, song by Basel Zayed.

لهديل الحمام، الكلمات لمحمود درويش (من ديوان “لماذا تركت الحصان وحيداً”)، ألحان وغناء باسل زايد.

لهديل الحمام
تركت النوافذ مفتوحة لهديل الحمام
تركت على حافة البئر وجهي
تركت الكلام
على حبله فوق حبل الخزانة يحكي
تركت الظلام
على ليله يتدثر بصوف انتظاري
تركت الغمام
على شجر التين ينشر سرواله
تركت المنام
يجدد في ذاتِه ذاتَه
تركت السلام
وحيداً هناك على الأرض

I left the windows open

for the cooing of pigeons.

At the edge of the well

I left my face.

I left the words hanging

on the washing line.

I left the night’s darkness

to the warmth of waiting for me.

I left the clouds on the fig tree.

I left sleep

renewing itself in itself.

I left peace

alone there on earth.

 

 

tower of song

ترجمة ببعض التصرّف لكلمات الأغنية:

ذهب الأصدقاء والشعر شاب

كل شئ يؤلمني

مواضع اللهو وصور الأحباب

أكاد أجنُّ شوقاً

ولكنّي باقيةٌ

أدفع الإيجار يوماً بيوم .. في برج الأغاني

سألتُ هؤلاء الذين سبقوني

أي مدى تبلغه الوحدة

فلم يجبني أحد

فقط يأتيني سعالهم ليلاً

من أدوار تعلوني .. في برج الأغاني

هكذا وُلدتُ وما كان لي خيار

وُلدتُ بصوتٍ من ذهبٍ ونار

ُوسبعة وعشرون ملكٌ مما وراء المعاني

أحكموا قيدي في ركني هذا .. من برج الأغاني

فلتغرس إبَرك الصغيرة في دُمى تُشبهني

أنا عند النافذة والضوء يغمرني

لن يسمحوا لرجل باغتيالي

طالما بقيتُ هنا.. في برج الأغاني

ولتقل إذن بأني أدمنتُ العزاء

فقط تأكد أن للأغنياء قنوات

في غرف نوم الفقراء

وتأكد من قرب الحساب

وقرب البلاء

ربما أكون مخطئةً

فما تلك إلا أصداءٌٌ نسمعها .. في برج الأغاني

أراك الآن على الضفة الأخرى

فكيف اتسعت بيننا هذه البحور

أحببتك يوماً في زمانٍ كان

واحترقتْ بيننا جسورٌ وجسور

وما بقى إلا ما ضيّعنا

فلم يعد لنا، لم يعد لنا لنضيّعه بعد الآن

أودّعُك ولا أدري

متى أعود

غدا ينقلوننا لبرجٍ عند الحدود

ستسمع مني حبيبي بعد رحيلي بأوانٍ

سيأتيك كلامي عذباً من نافذة ما .. ببرج الأغاني

ذهب الأصدقاء والشعر شاب

كل شئ يؤلمني

مواضع اللهو وصور الأحباب

وأكاد أجنُّ شوقاً

ولكنّي باقيةٌ

أدفع الإيجار يوماً بيوم .. في برج الأغاني

made to bleed

we are made to bleed
and scab ..and heal ..and bleed again
and turn every scar into a joke..
we are made to fight
and fuck ..and talk ..and fight again
and sit around and laugh until we choke..
sit around and laugh until we choke..

..from the song buildings & bridges