the only poem

by Nariman Youssef

a poem by Leonard Cohen (with my translation below)

This is the only poem
I can read
I am the only one
can write it
I didn’t kill myself
when things went wrong
I didn’t turn
to drugs or teaching
I tried to sleep
and when I couldn’t sleep
I learned to write
I learned to write
what might be read
on nights like this
by one like me

القصيدة الوحيدة
التي لي قراءتها
أنا وحدي
لي أن أكتبها
لم أقتل نفسي
حين ساءت الأمور
لم الجأ لدين أو دواء
حاولت النوم
وحين عصاني
تعلمت أن أكتب
تعلمت أن أكتب
ما يمكن أن يقرؤه
في ليلة كهذه
أحدٌ مِثلي