Cairo Update

by Nariman Youssef

Co-written with the author of Cris d’Egypte and posted by a friend abroad when the internet was still down in Egypt.

Egypt : To Whom it May Concern

Cairo 31st January 2011. Continuous misunderstanding of what is happening in Egypt is causing unnecessary losses of lives and livelihoods. The enormity of the change that has occurred in less than a week has taken us all by surprise. For those of us on the ground, there is no doubt that what is happening is the making of a genuine democracy. The resolve on the street is joyful and renewable. In most people’s minds, the Mubarak era has already ended.

Egypte : Aux peuples du monde entier

Le Caire, 31 janvier 2011. Ne pas comprendre ce qui est à l’œuvre en Egypte augmente jour après jour le nombre des victimes. L’énormité de ce qui a changé en moins d’une semaine nous surprend nous aussi. Pour nous qui sommes sur place, il n’y a aucun doute que le peuple d’Egypte construit une démocratie véritable. Sa détermination dans la rue est joyeuse et renouvelable. Pour la plupart des Egyptiens, l’ère Moubarak est déjà terminée.