change

by Nariman Youssef

مقولة للفنان التشكيلي الراحل عدلي رزق الله، كما ذكرتها سحر الموجي في مقال عنه.

The late artist Adli Rizkallah, as quoted in an obituary by Sahar el-Mougy.

كنت جاهلا فى شبابى المبكر فحلمت بتغيير العالم. مرت السنوات، قَلّ جهلى قليلا فحلمت بتغيير المنطقة العربية. مرت السنوات، قل جهلى قليلا فحلمت بتغيير مصر. مرت السنوات، قَلّ جهلى قليلا فحلمت بتغيير ما يقدم للأطفال من فن، بالإضافة إلى تغيير الحركة التشكيلية. مرت السنوات وقَلّ جهلى كثيرا فقنعت بأن أعمل ٣٠٠ يوم فى السنة، كأى عامل يعمل ١٢ ساعة فى اليوم، وهذا ما أقدر عليه.

In my early youth, when I was still ignorant, I wanted to change the world. Some years later, when I was a little less ignorant, I wanted to change the Arab world. Then I wanted to change Egypt. Then I wanted to change the art movement and influence the kind of art offered to children. Years passed, I became much less ignorant, I was working 300 days a year, 12 hours a day like any laborer, and that was the best I could do.