Careful what you wish for..

by Nariman Youssef

Dialogue between an actress/muse and a film director in Nine (2009).

– So Lillie says I’m playing a million different roles.
– Not a million. You’re the muses, the incredible women who made Italy what it is today. A country run by men, themselves run by women, whether they know it or not.
– So I am the women behind the great men?
– The great women. In a way yes.

– These muses, they fall in love with the man?
– Exactly. They fall in love with him.
– I’d rather be the man.
– What?
– I’d rather be the man.

حوار بين شخصيتي الممثلة والمخرج في فيلم Nine، إنتاج عام 2009

– ليلي قالت لي إني هامثل مليون شخصية في الفيلم.

– مش بالضبط. انت هتكوني مصدر الإلهام، الستات اللي من غيرهم ماكانتش إيطاليا بقت زي ماحنا عارفنها النهارده: بلد بيقودها الرجال، اللي هم نفسهم بتقودهم النساء، سواء بإدراكهم أو بدونه.

– يعني هالعب دور المرأة اللي ورا كل رجل عظيم.

– تقريباً. امرأة عظيمة طبعاً.

– والستات اللي هم مصدر الإلهام دول، كلهم بيقعوا في غرام الراجل..

– بالضبط كده.

– أنا كنت أفضّل أكون الراجل.

– نعم؟

– كنت أفضّل أكون الراجل.