strawberries

by Nariman Youssef


Strawberries by Scottish poet Edwin Morgan


.

There were never strawberries

لا توجد فراولة كتلك

like the ones we had

التي ذُقنا

that sultry afternoon

عصرَ ذلك اليوم المتَّقد

sitting on the step

ونحن جالسان على أعتاب شرفة

of the open french window

مفتوحة النوافذ

facing each other

أحدنا في مواجهة الآخر

your knees held in mine

وأقدامنا تتلامس

the blue plates in our laps

زرقة الأطباق في حِجرَينا

the strawberries glistening

وحبات الفراولة تتلألأ

in the hot sunlight

في ضوء الشمس الساخن

we dipped them in sugar

نغمسها في السكّر

looking at each other

ينظر أحدنا للآخر

not hurrying the feast

ولا نُعجِّل بانتهاء الوليمة

for one to come

ترقباً لما يليها

the empty plates

الطبقان الفارغان

laid on the stone together

مستلقيان على بلاط الشرفة معاً

with the two forks crossed

الشوكتان تتعانقان

and I bent towards you

وأنا أميل نحوك

sweet in that air

في عذوبة الهواء

in my arms

بين ذراعيّ

abandoned like a child

تائهة كطفلة

from your eager mouth

ومن فمك التوّاق

the taste of strawberries

مذاق الفراولة

in my memory

في ذاكرتي

lean back again

ابقي في مكانك

let me love you

دعيني أحبك


.

let the sun beat

دعي الشمس تحرق

on our forgetfulness

قدرتنا تلك على نسيان

one hour of all

ساعة من الزمن

the heat intense

اشتد فيها الحر

and summer lightning

واشتعلت عاصفة صيفية

on the Kilpatrick hills

على التلال البعيدة


.

let the storm wash the plates

اتركي الأطباق للعاصفة تغسلها


.