hierarchies of desire

by Nariman Youssef

from Little Gods (آلهة صغيرة) by Sahar el-Mougy

السعادة هي ألا تطلب.. هل كان لاو-تسي يقصد شخصاً جوعاناً أو آخر يتأرجح على حافة الدم، أم كان يقصد أحداً مثلي. يبدو تافهاً لأن مطلبه الحنان والعدل.

When Lao Tze spoke of freedom from desire, did he mean someone hungry, someone swaying on the edge of a blood-filled abyss, or did he mean one like me, with trivial desires like tenderness and justice.