joy under pressure

by Nariman Youssef

from Shikasta by Doris Lessing

This is a catastrophic universe, always; and subject to sudden reversals, upheavals, changes, cataclysms, with joy never anything but the song of substance under pressure forced into new forms and shapes.

هذا الكون مُصاب، دائماً، معرّض لتقلبات مفاجئة ونكبات وتحوّلات وكوارث، وما كانت البهجة يوماً سوى غُنوة الأشياء تحت وطأة الانتقال من صورةٍ إلى صورة ومن حالٍ إلى حال.