نفحات

by Nariman Youssef

from Azazel by Youssef Zeidan من عزازيل ليوسف زيدان –

——————

هي مغامرة خطيرة أن نأمن، مثلما هي مغامرة كبرى أن نؤمن.

Trust –like faith– is a perilous adventure.

——————-

لم أنتظر جوابا ما، لأن كل الإجابات واحدة، الكثيرة المتعددة هي الأسئلة.

I waited for no answer, for all answers are one, it’s the questions that are multiple and diverse.

——————-

أنت إذاً، لم تودّع الحياة.. يوم رُسمت راهباً.

يا أخي. الرهبنة ذاتها موقف دائم من الحياة، فكيف أزعم أنني ودّعتها!

– So you did not really take your leave from life the day you became a monk.

– Brother, monasticism is itself a perpetual stance towards life, so how can I claim to have left it?

——————–

الإفاقة فقرٌ وفاقة!

Consciousness is impoverishing.

——————-

هل خلق الله الإنسان أم العكس؟

ماذا تقصد؟

يا هيبا، الإنسان في كل عصر يخلق إلهاً له على هواه، فإلهه دوماً رؤاه وأحلامه المستحيلة، ومُناه.

– Did God create man or the other way round?

– What do you mean?

– Hiba, man in every age creates a god to suit his fancy. His god is his visions, his impossible dreams, his desires.